• Образование в Украине
  • Школа
  • Высшее образование
  • Финансовая грамотность
  • Самообразование
  • Образование за рубежом
  • Наука в Украине
  • Больше
  • укр
  • рус
  • Новости
  • Экономика
  • Showbiz
  • Здоровье
  • Спорт
  • Техно
  • Travel
  • Финансы
  • Life
  • Вкусно
  • Киев
    • Здоровье
    • Спорт
    • Техно
    • Travel
    • Финансы
    • Life
    • Вкусно
    • Киев
    • Львов
    • Дом
    • Идеи
    • Агро
    • Инновации
    • Men
    • Недвижимость
    • Сборная
    • Актив
    • Полезно
    • Развлечения
    • Games
    • Инвестиции
    • Дизайн
    • Покер
    • Auto
    • Семья
    • Likar
    • Новости здоровья
    • Радио
    • Красота
    • Кино
    • Lifestyle
    • Fashion
    • Традиции
    • Pets
    • Бизнес
  • Образование в Украине
  • Школа
  • Высшее образование
  • Финансовая грамотность
  • Самообразование
  • Образование за рубежом
  • Наука в Украине

В Италии опубликовали первый современный словарь украинского языка

7 октября 2020 , 16:12 - Читати новину українською
В Италии опубликовали первый современный словарь украинского языка
В Италии опубликовали словарь украинского языка / Обложка словаря

В Италии вышел в свет современный переводной словарь украинского языка. Его могут использоваться студенты, переводчики и все желающие, чтобы правильно пользоваться украинским языком.

Словарь выпустило известное миланское издательство Hoepli, специализирующаяся на издательстве научной и учебной литературы, передает "Радио Свобода".

Интересно Родной язык за рубежом: сколько украинских школ работает в разных странах мира

Словарь имеет 132 тысячи украинских слов и значений и является первой подобной академической работой, которая была издана на Западе. Он также стал первым словарем, который отражает особенности нового украинского правописания, принятого в 2019 году.

Это комбинаторно-толковый словарь, то есть не просто украинское слово и перевод, а есть варианты разных его значений в переводе на итальянский язык. Такой и была моя цель – создать наконец Большой академический словарь с комбинацией слов, по которому интересно изучать украинский или итальянский языки,
- добавила автор Елена Пономарева.

Над составлением словаря в более тысячи страниц она работала 7 лет. К тому же, Елена с 2004 года преподает украинский язык в университете La Sapienza, где украинистика является отдельной дисциплиной.

Добавим, что кроме литературной и разговорной лексики, там также есть экзотизмы, жаргонизмы, сленговые, просторечные и фольклорные изречения.

В Италии словарь вышел тиражом в тысячу экземпляров. Есть также его электронная версия, которой могут пользоваться все желающие в разных странах, но ее можно купить за почти 50 евро.

Издательский директор Hoepli Марко Сброци уверяет, что выход словаря важен и тем, что теперь украинский язык, который в Италии часто ассимилируют с русским, будет занимать отдельное место в культурном процессе.

Автор: Мария Бондар
Книги Новости Украины Образование в Украине Учеба Языковый вопрос

показать все скрыть

Поделиться новостью

    Выбор редакции
    • Как научить детей финансовой грамотности: советы для родителей
      Как научить детей финансовой грамотности: советы для родителей
      20 января , 11:15
    • Как мотивировать работников предприятия к эффективной работе: советы бизнесменам
      Как мотивировать работников предприятия к эффективной работе: советы бизнесменам
      26 февраля , 08:21
    • Объединенный класс в начальной школе: МОН готовит новый проект для обсуждения
      Объединенный класс в начальной школе: МОН готовит новый проект для обсуждения
      22 февраля , 13:12
      Интересно
    • Собственное дело в Украине: 5 бесплатных онлайн-курсов для предпринимателей
      Собственное дело в Украине: 5 бесплатных онлайн-курсов для предпринимателей
      15 янв , 10:55
    • Подготовка к ВНО-2021: эффективные техники обучения и бесплатные ресурсы, в помощь ученикам
      Подготовка к ВНО-2021: эффективные техники обучения и бесплатные ресурсы, в помощь ученикам
      26 янв , 14:16
    • Какими законами физики пренебрегают в фильмах и что стоит пересмотреть с учениками: перечень
      Какими законами физики пренебрегают в фильмах и что стоит пересмотреть с учениками: перечень
      28 фев , 16:04
    • Работа школ и вузов с 24 февраля, скандалы в школах и решение правительства – итоги недели
      Работа школ и вузов с 24 февраля, скандалы в школах и решение правительства – итоги недели
      26 фев , 19:03
     
    Новости
    • 16:04
      Какими законами физики пренебрегают в фильмах и что стоит пересмотреть с учениками: перечень
      16:04
    • 16:03
      "Малообеспеченные" и "свиньи": как развился скандал из-за родительских взносов в Кривом Роге фото
      16:03
    • 13:15
      Скандал на Ровненщине: директорам 12 школ грозит тюрьма из проведенный Интернет відео
      13:15
    • 12:50
      Конкурс школы мечты в Minecraft для учеников: кто победил и как выглядит эта школа
      12:50
    • 10:12
      Финансовая грамота для женщин: медиаплатформа запускает бесплатные курсы для домохозяек
      10:12
    • 27 февраля
    • 16:14
      Что делать учителю, чтобы ему доверяли ученики: полезные советы
      16:14
    • 12:34
      В Вашингтоне уроки музыки проводят в защитных палатках: фото фото
      12:34
    предыдущие новости
    Больше новостей
    E-mail редакции news24@24tv.com.ua
    • instagram
    • facebook
    • twitter
    • rss
    • telegram
    • Новости
    • Экономика
    • Showbiz
    • Здоровье
    • Спорт
    • Техно
    • Travel
    • Финансы
    • Life
    • Вкусно
    • Киев
    • Львов
    • Дом
    • Идеи
    • Агро
    • Инновации
    • Men
    • Недвижимость
    • Сборная
    • Актив
    • Полезно
    • Развлечения
    • Games
    • Инвестиции
    • Дизайн
    • Покер
    • Auto
    • Семья
    • Likar
    • Новости здоровья
    • Радио
    • Красота
    • Кино
    • Lifestyle
    • Fashion
    • Традиции
    • Pets
    • Бизнес
    news24@24tv.com.ua
    • Редакция сайта
    • О нас
    • Редакционная политика
    • Про телеканал
    • Телеведущие
    • Видеоблоггеры 24
    • Техническая информация
    • Архив
    • Правила пользования сайтом
    • Политика конфиденциальности
    • Рекламодателям
    • Вакансии
    • Контакты
    • Структура собственности
    Мы руководствуемся нормами Закона Украины "О рекламе" и собственной коммерческой политикой. Все коммерческие рекламные материалы обозначены словами "Спецпроект", "Партнерский материал", "Эксперт", "Позиция" и отделены от журналистских информационных материалов 24tv.ua. За достоверность и содержание рекламы ответственность несет рекламодатель.

    Интернет-изданиям разрешается бесплатно использовать цитаты (короткие отрывки) в объеме не более 25% от объема статьи (информации), размещенной на сайтах Компании, при условии открытой гиперссылки и упоминания первоисточника не ниже первого абзаца. Для печатных изданий перепечатка материалов Компании разрешается на платной основе и только с письменного согласия редактора. Для мобильных
    приложений и SmartTV использование материалов разрешается на платной основе и только с письменного согласия Компании.

    Все права защищены. © 2005-2021, ЗАО «Телерадиокомпания" Люкс "», Телеканал новостей «24»

    Made by
    Залиште відгук