• Освіта в Україні
  • Школа
  • Вища освіта
  • Фінансова грамотність
  • Саморозвиток
  • Освіта за кордоном
  • Наука в Україні
  • Більше
  • укр
  • рус
  • Новини
  • Економіка
  • Showbiz
  • Новини здоров'я
  • Спорт
  • Техно
  • Travel
  • Фінанси
  • Life
  • Смачно
  • Київ
    • Новини здоров'я
    • Спорт
    • Техно
    • Travel
    • Фінанси
    • Life
    • Смачно
    • Київ
    • Львів
    • Дім
    • Ідеї
    • Агро
    • Інновації
    • Men
    • Нерухомість
    • Збірна
    • Актив
    • Корисно
    • Розваги
    • Games
    • Інвестиції
    • Дизайн
    • Покер
    • Auto
    • Сім'я
    • Likar
    • Здоров'я
    • Радіо
    • Краса
    • Кіно
    • Lifestyle
    • Fashion
    • Традиції
    • Pets
    • Бізнес
  • Освіта в Україні
  • Школа
  • Вища освіта
  • Фінансова грамотність
  • Саморозвиток
  • Освіта за кордоном
  • Наука в Україні

В Італії опублікували перший сучасний словник української мови

7 жовтня 2020 , 16:12 - Читать новость на русском
В Італії опублікували перший сучасний словник української мови: деталі
В Італії опублікували словник української мови / Обкладинка словника

В Італії вийшов друком сучасний перекладний словник української мови. Ним можуть користуватися студенти, перекладачі та всі охочі, щоб правильно користуватися українською мовою.

Словник видало відоме міланське видавництво Hoepli, що спеціалізується на видавництві наукової і навчальної літератури, передає "Радіо Свобода".

Цікаво Рідна мова за кордоном: скільки українських шкіл працює в різних країнах світу

Словник має 132 тисячі українських слів і значень і є першою подібною академічною працею, яка була видана на Заході. Він також став першим словником, який відображає особливості нового українського правопису, ухваленого 2019 року.

Це комбінаторно-тлумачний словник, тобто не просто українське слово і переклад, а є варіанти різних його значень у перекладі італійською мовою. Такою і була моя мета – створити нарешті великий академічний словник з комбінацією слів, за яким цікаво вивчати українську чи італійську мови,
– додала авторка Олена Пономарева.

Над укладанням словника у понад тисячу сторінок вона працювала 7 років. До того ж, пані Олена з 2004 року викладає українську мову в університеті La Sapienza, де україністика є окремою дисципліною.

Додамо, що окрім літературної і розмовної лексики, там також є екзотизми, жаргонізми, сленгові, просторічні й фольклорні вислови.

В Італії словник вийшов накладом у тисячу примірників. Є також його електронна версія, якою можуть користуватися усі охочі в різних країнах, але його можна купити за майже 50 євро.

Видавничий директор Hoepli Марко Сброці запевняє, що вихід словника важливий і тим, що тепер українська мова, яку в Італії часто асимілюють з російською, займатиме окреме місце в культурному процесі.

Автор: Марія Бондар
Мовне питання Новини України Освіта Освіта в Україні Книги

показати всі приховати

Поділитися новиною

    Вибір редакції
    • Як навчити дітей фінансової грамотності: поради для батьків
      Як навчити дітей фінансової грамотності: поради для батьків
      20 січня , 11:15
    • Як вмотивувати працівників підприємства до ефективної роботи: поради бізнесменам
      Як вмотивувати працівників підприємства до ефективної роботи: поради бізнесменам
      26 лютого , 08:21
    • Як будуть працювати школи під час карантину з 24 лютого: офіційна заява МОН
      Як будуть працювати школи під час карантину з 24 лютого: офіційна заява МОН
      23 лютого , 08:40
      Цікаво
    • Власна справа в Україні: 5 безкоштовних онлайн-курсів для підприємців
      Власна справа в Україні: 5 безкоштовних онлайн-курсів для підприємців
      15 січ , 10:55
    • Підготовка до ЗНО-2021: ефективні техніки навчання та безкоштовні ресурси, які допоможуть учням
      Підготовка до ЗНО-2021: ефективні техніки навчання та безкоштовні ресурси, які допоможуть учням
      26 січ , 14:05
    • Чи варто переносити ЗНО з математики, щоб провести останній дзвоник: думки освітян
      Чи варто переносити ЗНО з математики, щоб провести останній дзвоник: думки освітян
      3 бер , 10:50
    • Склали рейтинг найкращих шкіл України: хто в лідерах та яка ситуація з освітою
      Склали рейтинг найкращих шкіл України: хто в лідерах та яка ситуація з освітою
      2 бер , 14:12
     
    Новини
    • 10:50
      Чи варто переносити ЗНО з математики, щоб провести останній дзвоник: думки освітян
      10:50
    • 09:34
      Як розповідати про письменників і їх творчість, щоб зацікавити учнів: поради вчителям
      09:34
    • 2 березня
    • 18:23
      На два тижні призупинили навчання у школах та садочках на Закарпатті
      18:23
    • 17:08
      Як і скільки грошей отримують фінансові шахраї: портрет злочинця – інфографіка
      17:08
    • 15:31
      Рада хоче закріпити першочергове зарахування дитини в найближчий садочок
      15:31
    • 14:12
      Склали рейтинг найкращих шкіл України: хто в лідерах та яка ситуація з освітою
      14:12
    • 12:42
      Іспит на рівень володіння українською мовою: хто має складати та яким він буде – деталі
      12:42
    попередні новини
    Більше новин
    E-mail редакції news24@24tv.com.ua
    • instagram
    • facebook
    • twitter
    • rss
    • telegram
    • Новини
    • Економіка
    • Showbiz
    • Новини здоров'я
    • Спорт
    • Техно
    • Travel
    • Фінанси
    • Life
    • Смачно
    • Київ
    • Львів
    • Дім
    • Ідеї
    • Агро
    • Інновації
    • Men
    • Нерухомість
    • Збірна
    • Актив
    • Корисно
    • Розваги
    • Games
    • Інвестиції
    • Дизайн
    • Покер
    • Auto
    • Сім'я
    • Likar
    • Здоров'я
    • Радіо
    • Краса
    • Кіно
    • Lifestyle
    • Fashion
    • Традиції
    • Pets
    • Бізнес
    news24@24tv.com.ua
    • Редакція сайту
    • Про нас
    • Редакційна політика
    • Про телеканал
    • Телеведучі
    • Відеоблогери 24
    • Технічна інформація
    • Архів
    • Правила користування сайтом
    • Політика конфіденційності
    • Рекламодавцям
    • Вакансії
    • Контакти
    • Структура власності
    Ми керуємося нормами Закону України “Про рекламу” та власною комерційною політикою. Всі комерційні рекламні матеріали позначені словами “Спецпроєкт“, “Партнерський матеріал“, “Експерт“, “Позиція” й відокремлені від журналістських інформаційних матеріалів 24tv.ua. За достовірність та зміст реклами відповідальність несе рекламодавець.

    Інтернет-виданням дозволяється безкоштовно використовувати цитати (короткі уривки) в обсязі не більше 25 % від обсягу статті (інформації), розміщеної на сайтах Компанії, за умови відкритого гіперпосилання та згадки першоджерела не нижче першого абзацу. Для друкованих видань передрук матеріалів Компанії дозволяється на платній основі та лише за письмової згоди редактора. Для мобільних додатків та SmartTV використання матеріалів дозволяється на платній основі та лише за письмової згоди Компанії.

    Усі права захищені. © 2005—2021, ПрАТ «Телерадіокомпанія “Люкс”», Телеканал новин «24»

    Made by
    Залиште відгук